Rashad har 82 epler...
og 12 venner...
og alle er sultne.
Så han ser nøye på eplene
og oppdager at det er makk i sju.
Ytterligere 15 er råtne.
Men han vil være rettferdig og distribuere de gode eplene likt.
''Distribuere''?
Dele ut.
- Bare si det da. - Ok.
Hvor mange epler får hver av Rashads venner:
A - fire, B - fem.
C - seks, eller D - sju?
Ta dere god tid, men gjør det raskt.
Niggeren sa: ''Jeg har rettigheter,''
og kameraten min sa: ''Jaså? Her er en rett venstre på rettighetene dine.''
Han bare, bang!
Calvin, er du ferdig?
- Ja? - B - 5.
Hvordan regnet du så raskt?
Enkelt. ''B - 5'' er kludret.
- Hva? - Jeg kan vise deg.
lkke vis ham, vis meg.
Ok.
Du gjorde dette med forrige matteklasse, sant?
Du har 82 epler...
12 niggere...
og så hvor mange bla-bla-bla...
og så kludret til denne, og ingen andre.
Så svaret er ''B - 5''. Fikk alle det med seg?
Ja.
''B - 5'' er tilkludret
''B - 5'', og jeg er briljant.
''Vi har vår greie, men det er en del av en større greie.'' -Zenobia
Vi må prioritere å oppdatere mappene med alle notatene,
standard kontorrapport.
På dagskiftet i dag kan du møte
bystyremedlem og demokratenes borgermesterkandidat, Thomas Carcetti,
som undersøker fakta i avdelingen.
Hvis dere lar fakta ligge og slenge
og han finner dem, er det deres egen feil.
Til slutt, som mange allerede vet,
døde nestkommanderende Raymond Foerster,
i går etter en lang kamp mot kreft på Johns Hopkins-sykehuset.
En bedre lovtale kommer.
La meg bare si
at han jobbet i 39 år
og steg i gradene til nesttkommanderende
uten å etterlate mye bitterhet eller svik.
l denne avdelingen er det ikke er karriere, det er et mirakel.
Det blir likvåke i kveld,
visning på onsdag og begravelse på fredag.
Familien foreslår å donere til hans favorittorganisasjoner.
Adressene blir hengt opp i pauserommet. Ferdig.
Bunk, jeg fikk overtiden din for denne uken.
lnn på kontoret og ned med buksene.
Nei, nei! Glem det.
Hvis du drikker siste rest, lager du en ny.
Ok.
Jeg ser ikke den rette her.
- Overkonstabel Hauk? - Ja, sir.
Jeg snakket med Beauford på lAD.
Han har fått en klage om krenkelse.
En kvinne sier at du fikk Amtrak-politiet til å undersøke henne?
Ja. l rapporten står det at vi hadde pålitelig info
om at hun var narkotikakurér for Marlo Stanfield.
Vi så henne med Stanfield.
Hvilken info?
lnformanten er pålitelig. Brukt ham lenge. Lenge.
Cl 238. Hva heter han?
Navnet? Sir.
Sir! Jeg er ikke komfortabel med
å avsløre informanter i avdelingsrommet.
- Jeg synes det er... - Navnet.
Fuzzy Dunlop, sir.
- Jeg tror jeg må treffe ham. - Han liker ikke møter.
Han er pålitelig, jeg lover. Jeg ble også overrasket over dette.
Men han har aldri tatt feil.
Du handlet på grunnlag av dårlig informasjon.
Du involverte et annet byrå, og brakte enheten i vanry - min enhet.
l god tro, sir.
Hvis dette går videre, har jeg rapporten din og vil begrave deg.
l tilfelle du ikke har fått med deg valgresultatet,
har beskytteren din forlatt bygningen.
- lngen raserianfall i dag? - Hva er vitsen?
De kommer ikke til å utvise oss.
Akkurat. Hva er vitsen? Vi er her, enten dere liker det eller ikke.
Hvis det hjelper, sier alle at er dere her fordi dere slo systemet.
Dere var ikke interesserte i timene,
og gjorde det umulig for alle andre,
og nå er dere ute. Dere vant.
- Ja! - Føler du deg som en vinner?
- Alltid. - Slik er vi.
Hvem er vi?
- Oss. - Nei, hvem er dere?
- Spillere. - Hovedmenn?
Nei, det kommer senere. Nå er vi bare hjørnegutter.
Hvor lenge før dere blir hovedmenn?
To, tre år, tenker jeg.
To, tre år.
La meg spørre, og dere kan skrive dette ned,
hva gjør dere om ti år?
Kom igjen, det er ikke lekser, det er om dere.
Hun er ung, men flink.
Psykologistudent fra College Park.
Hovedoppgave om sosial fremmedgjøring og analyse.
- Ok, hvor mange skrev ''NBA''? - Ja, men bare for Lakers.
Jeg vil bli pediatrisk nervekirurg, som han... hva heter han igjen?
- Ben Carson. - Ja, den fyren.
En svart kirurg på Hopkins.
Da må du studere medisin.
Samme det.
- Hvor mange skrev ''død''? - Faen, du tenkte på det.
Dere har så liten tid, og dere kaster den vekk her.
Dere vet hva dere vil.
- Vi kan ikke lære dere noe? - Det er det vi har sagt.
- Namond, legg vekk bladet. - Jeg leser ikke no' blad.
- Namond. - Hva? Det er ikke mitt.
Det lå her da jeg kom.
Drittunger.
Litt av en utdannelse vi gir dem.
''Det er ikke mitt.
''Det lå her da jeg kom.''
Dette her, hele skolen,
måten de oppfører seg på, er trening for gata.
Bygningen er systemet, vi er politi.
Absolutt.
Dere kommer her hver dag og prøver å vinne,
prøver alle slags spill.
Det er trening for hjørnet, sant?
lkke ordentlig politi. lkke ordentlig fare.
Men dere får noe ut av dette.
Dere var nok ikke klar over det.
Jeg vil heller være der ute.
Kan jeg...? Hjørnegutter?
La meg spørre dere om noe.
Hjelp oss forstå dette, så gjør vi kanskje en bedre jobb.
- Hva er en god hjørnegutt? - Äpne øyer.
Telle rett.
Uten respekt har du ingenting.
Hvis du er dum, blir du drept. Slik er det.
Dette navnet stemmer ikke.
- Vitne, Bunk. - Gå til åstedet med meg
- og ta en ny titt. - Du går for langt, Bunk.
Mange navn. For mange.
Nei, vi håndterer det.
Hør her, din jævla baksetesjåfør. Han identifiserte ham -
Omar-jævla-Little. Hvorfor? Hvem bryr seg?
Vi har en død skattebetaler,
- og noen peker på ham. - Jeg tror det ikke.
Dette er ikke en uskyldig fyr.
Han er navngitt i fem eller seks saker jeg kjenner til,
inkludert to av dine, og du vil løslate ham?
Men dette er ikke ham. Det er noen som lurer dere.
Bunk, når du får neste sak, skal jeg blande meg inn
og meddele min tvil om alt du gjør,
trekke i alle jævla tråder.
Vi skal se om du liker det.
- Bare bli med tilbake. - Hva?
Hvis dere ikke skifter mening...
skal dere få en massasje dere sent vil glemme.
Bare oppfør dere som normalt selv om jeg er her.
Jeg vet ikke hva vi vanligvis gjør her.
Jeg er ny og uerfaren.
Ä, du er...
Ja. Akkurat.
Jeg vil bare se hvordan dere håndterer volden.
Jeg er ikke snik.
- Er det vanligvis slik? - Det er annerledes hvis vi får en sak.
- Har du kameraet mitt? - Hva?
- Førerkort og vognkort. - Kødder du med meg, tar jeg igjen.
Har du et kort eller noe?
Bypoliti?
Videokameraet kommer tilbake.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Kameraer er som duer i en storm.
Skjønner du?
Noen ganger kommer de tilbake. Andre ganger...
Men jeg skal se hva jeg finner ut.
Jim, sa han duer?
Han prøver å irritere deg.
Si til Marimow at du brukte kameraet på togstasjonen.
Og si at kameraet ble stjålet.
Jeg har allerede skyldt på informanten. Hvis jeg forteller sannheten,
- tar han stripene mine. - Kom igjen.
Du var ikke utvist så lenge.
Er det fordi Tiff tok det tilbake,
eller fordi du gjorde noe for Miss Donnelly?
- Gjorde noe? - Lovte noe.
Nei, Tiff tok det tilbake. lkke noe mer.
Det er bra. Du vet, lærere og politiet
snakker alltid som om de har deg.
Men hvis du holder kjeft, kan de ikke gjøre noe.
Så vanligvis gir de opp.
Absolutt.
Det gjør ingenting. Miss Anna vil ha full kontroll nå.
Kan ikke gå ut med mindre hun vet hvor jeg skal.
Du har iallfall kontroll.
Hva i helvete er det?
Sodavann...
og lime.
Din jævla femi.
Hvorfor suger du ikke kuk og blir ferdig med det?
Da blir du kvitt den vonde smaken i munnen.
Ja.
''l'm a freeborn man of the USA''
Nesten ny.
- Vil ikke ha en død manns hatt. - Jeg bare kødder.
La oss be.
Her hviler to New York-gutter
som kom for langt sør for sitt eget beste.
Jævla Yankee er stolt nå, jævla idioter.
La oss stikke.
Er du sulten?
Vil du ha kinesisk?
lkke snakk.
Konsentrer dere om oppgaven.
Mr Prezbo, det står ''biler'' her.
- Så? - Vi trente på mat.
Det er greit. Det er bare en annen ting.
Konsentrer deg om tallene.
Tallene er feil også. Vi hadde aldri en tredjedel.
Det er samme måte - en fjerdedel, en femtedel, en tredjedel.
Samme trinn, forskjellig nevner.
Hvordan får du en tredjedel av en bil?
Det er en tredjedel av alle bilene.
Snakket jeg til deg?
Hvis du er nær nok, kan du skyte i hodet.
Hvorfor?
Kanskje han har skuddsikker vest.
Akkurat. Et skudd mot brystkassen er kanskje ikke nok.
Deretter? Du.
- Det er hans tur. - Kom igjen.
Hvis du skyter fra lang avstand, kan du ikke ta et skudd mot hodet.
Du sikter mot magen, pikken eller rumpa.
For vesten går ikke så lang ned.
Ta dem.
- Og så? - Gå nærmere,
- og fullfør det. - Med et...?
Skudd mot hodet.
Dere blir stadig bedre. Jeg ser det.
Ok, hvis han er i en bil.
Overkonstabel Thomas Hauk, Baltimore City Politi.
Sa jeg ikke at bypolitiet ville prøve seg?
- Du gjorde det. - Jeg skal undersøke denne idioten.
Se hva som foregår.
Én ting til. Du gjør en god jobb
med å jakte vekk New York-niggerne fra østkanten.
Men dette med at likene forsvinner...
Kameraten min sier at hvis de bare forsvinner slik,
virker det mot sin hensikt.
lngen vet om de bare dro tilbake til Bronx.
- Forstår du? - Selvsagt.
Jeg skal si ifra.
Jeg respekterer din profesjonalitet.
Vi er alle imponerte over hvordan du kvitter deg med jævlene.
Vi vil bare sende en klar melding til New York-folkene.
- Forstår du? - Jeg tar kontakt.
Jeg hører du var i drapsavdelingen i går.
Fikk du se noen store saker?
De rotet til lunsjbestillingen.
Nei, jeg ville se hva som skjer på gata.
Kjører med de mektige.
Husk at vi hadde en skyteepisode sist uke,
så ha hjørnegutta på én side.
Hvis vi hadde en bil full av dere, ville vi ha en sjanse.
Slik du er kledd, kan selv Stevie Wonder se at du er politi.
Radioer skjult. Opp med volumet.
- 10 dollar på at vi får første arrestasjon. - 20 er bedre.
Borgermester, på østkanten er vi noen sultne jævler -
med all respekt.
Så du letter aldri på kravene?
lngen?
Nei, hvis du godtar en dollar mindre, er du svak.
En dollar i dag er to dollar i morgen.
Samme med gjengen. Hvis de mangler penger, skylder på spill eller politiet,
og du ikke gjøre noe, lurer han deg.
- Og du er en idiot. - Ja, du må gi jævelen juling!
Du må gi...fyren juling.
Hvis noe skjer, gjør du det.
Hvis du gjør det over filleting, mister du en god arbeider.
Jeg vet ikke...
Du må gi ham juling.
lkke snakk i munnen på hverandre.
Snakker dere slik på gata?
Ok, det er sånn - gutten kommer til deg
- sier at dette skjedde... - Så gir du ham juling.
Jeg tar det ut av lønnen hans også.
Hvis han er flink, vet han hva som må til.
Ja, han har et poeng.
Godt poeng.
Hvis han tenker på det, sier at det ikke er hans feil,
prøver han å lure deg.
Og da gir du ham juling.
- Ja. - Ok, ja.
- Men hvorfor? - Slik er det bare, mann.
Skjønner du?
Vent! En om gangen.
- En om gangen. - Si det, D.
Det er alltid noen som holder øye.
- Holder øye...med deg. - Akkurat.
- Hva tar så lang tid? - Han er her nå.
Skynd dere. Der er han.
Dra til helvete.
Yo, vi trenger litt piller.
Dere er på rett sted.
- Hent dem. - Jeg skal på jobb.
20 for pillene og 10 til deg.
- Legg igjen sykkelen. - Vil du stjele sykkelen?
Hva i helvete skal jeg med sykkelen? Jeg har en bil.
Vent litt.
20 dollar er ikke mye for deg, men jeg tjener ikke mye.
Det er sure penger.
Late jævler.
Takk skal du ha.
Jeg elsker det når de går på jobb slik.
Faen!
Kom igjen. Jeg skal på jobb.
Tull! Dette er noe tull.
Jeg mener det. Jeg har ikke stoff på meg.
Jeg har ingenting. Tar du sykkelen min?
Jeg trenger den. Dette er tull!
- Én mindre. - ...kommer her og gjør slik dritt.
Dette er noe jævla tull.
Andre, hvordan går det?
Dette er en venn, etterforsker Moreland.
Går det bra?
Kan du fortelle meg igjen hva som skjedde?
Fyren kom inn.
Rettet pistolen mot henne. Sier: ''Alt du har.''
9 millimeter? Hvor var du?
Der jeg er nå.
9 millimeter går ikke gjennom dette.
- Hvorfor kom du ut? - For han sa det.
- Prøvde å redde livet hennes. - Akkurat...
Glasset er som i Bank of England.
Fort Knox.
Hvem laget det? Hva?
Fyren må ha hatt en elefantpistol eller noe.
Jeg vet ikke. Han hadde en maske.
En maske?
Som Zorro?
- Når skjedde det? - For et par uker siden.
- Rapporterte du det? - Jeg glemte det.
Du må komme til stasjonen
og oppklare et par ting.
Jeg driver en butikk her. Jeg drar ikke noen steder.
Gi meg en flaske Mylanta.
Historien er oppdiktet, og jeg skal si hvorfor.
For det første er det ulogisk.
Fyren skyter dama, men lar ham leve.
Han burde også vært død.
For det andre er det et narkodepot.
Glass, sveiserstål,
kamera, lite varer.
For det tredje lyver han om det 50-kalibers hullet,
for jeg vet hvem som laget det, og det vet han også.
Og hvis han sier ''Det? Det var Omar.
''Ranet forsyningen vår'' - for det var det som skjedde -
ligger han tynt an.
Hva? En fyr kommer inn første gangen
med en 50-kaliber fordi han vet glasset er tykt,
og kommer tilbake neste uke med 9?
Vi skal ikke velge historien vi liker best.
Jævel. Skal du fortelle meg hva jobben er også?
- Beklager. - Ok. La oss gå.
Det er en ny lov - tre piller er grov forbrytelse.
Og du er på et beslaglagt hjørne.
- Hva? - Du bør vise forsyningen.
Dere havner i Cheltenham.
Det er folk fra DC der også.
De elsker ferskinger fra Baltimore.
Jeg har ikke noen forsyning.
De sier det er bedre enn fitte.
- Det er mine piller. - Jaså?
Har du hørt om føderale retningslinjer?
Beslaglagte hjørner, gutter. Minimum tre år.
Med mindre dere får formildende.
- For-mil-hva? - Forsyningen, dekkgutt.
Jeg har ingen forsyning. Det er mine piller.
- Jeg er høy nå, se. - Ja.
De vil elske ham der. Kom igjen.
- Jeg så ham først. Han er min. - Det er mine piller.
Det er to.
Sett deg i bilen.
- Brøk? - Han lærer oss brøk.
Vil du vite hva vi snakket om i min nye klasse?
- Hva? - Selge stoff.
Jeg tuller ikke. Vi snakket om forretningen, hvordan vi selger det.
- Spar meg. - Vi lærte dem liksom.
- Den nye klassen er dritbra. - Skal du trene i dag?
Nei, jeg må fikse kapslene så jeg kan få ny forsyning.
Ok.
- Greit. - Ha det.
Det er ikke klokt.
- Jeg må gå snart, Duquan. - Ok.
- Hvilket nivå er du på? - 12.
- Jeg kom aldri forbi 10. - Vil du se at jeg når 40?
Det er juks.
Skal jeg vise deg?
Baltimore politiavdeling
Ja, dette er Sydney Håndjobb
fra Håndjobb, Cohen og Bromburg.
Jeg prøver å finne overkonstabel Thomas Hauk
for en klient jeg representerer.
Et øyeblikk.
Borgermesterens kontor.
Ja, hallo. Dette er Ervin Pepper.
fra Pepper, Pepper og Laurbær.
Jeg prøver å få kontakt med overkonstabel Thomas Hauk for å...
Han er ikke lenger her. Vent litt.
Storforbrytelser. Kan jeg hjelpe?
Dette er Dr. Jay med testresultater for Thomas Hauk.
Han er ute. Vil du legge igjen en beskjed?
Hallo?
La oss gå.
Skal bare gå rett opp, ok?
Ta en.
Pass på at han er fra New York. Må spørre.
Spørre hva? ''Er du fra New York?''
Nei, spør om noe bare New York-niggere ikke vet.
- Hva da? - Jeg vet ikke,
kanskje noe om klubbmusikk.
De vet ikke noe om det i New York.
Spør han hvem Young Leek er.
''We're shakin' it, we're jiggin' it''
Eller K-Swift.
Jeg vet ingenting om radiokanaler.
Hvem bryr seg?
Vet du ikke hvem Marc Clarke er? ''Big Phat Morning Show''?
Du er helt på styr, jente.
Alle Baltimore-niggere vet det.
Det hører ikke på slik i New York. De hører på dritt.
- Kom igjen. - Samme det.
- Har et veddemål, mann. - Hva da?
Hvem er din favoritt på ''The Big Phat Morning Show''?
Hu New York-jenta, Sonjay.
- Hvem? - Hun er dritbra.
Slapp av! Sonjay er på showet.
Jeg stiller spørsmålene fra nå av, ok?
De lokker en stakkars jævel i fella over et veddemål - for stoff verdt 20 dollar.
De må få ham i systemet, mate ham, oppbevare sykkelen.
Så angriper de en 1 4-åring, som om han er Bin Laden.
Den store fangsten er tre kapsler med kokain.
Støtter du dette?
Jeg har prøvd å bekjempe dette i årevis.
Du velger målene som vises der ute,
reduserer volden.
Så hva er problemet?
- Jeg gjør som jeg blir fortalt. - Og det betyr?
Borgermester, jeg er ikke mer rasistisk enn deg.
Kvotering - dette er bare politikk, ikke personlig ment...
- Greit. - Det er et tallspill.
Og tallspill gir mer tallspill.
Du må ha 20 %%% flere svarte betjenter for å matche bydemografien.
Men det må reflekteres høyere opp,
som betyr at noen folk klatrer høyre opp enn -
hvordan kan jeg si det? - erfaringen tilsier.
Og de som nyter godt av tall, bruker dem.
Vise at arrestasjonene har økt 15-20 %%%?
Vi tar oss av kvaliteten senere.
Det du så, var et narrespill,
plaster på kreft. Jeg støtter det ikke, men jeg følger ordrer.
Men hvis ordrene ble endret,
eller hvis jeg kunne endre dem selv...
Jeg kan ikke tro det! Hva gjør den dritten her?
- Jeg fyller kapsler, - Tok faren din arbeidet med hjem?
Det er derfor du har nestkommanderende.
Hvis politiet kommer her, kan de ta hele huset.
Pakk sammen og få det vekk nå.
Ok, slapp av.
Vent til Bey hører dette.
Hørte du han appellerte til rasesolidaritet?
Jeg har lyst til å sparke ham i den hvite rumpa.
Hørte du hva han sa?
Han er ikke mer rasistisk enn meg.
Kanskje jeg må sparke deg bak også.
Hva har du hørt om Daniels?
- Avdelingsleder i vest. - Ja, han er der,
men ikke mye politisk.
Jeg tror ikke han har innflytelse på noen.
Hvor er Rice-A-Roni?
En gutt på trappa så sulten ut.
- Så du lagde det til ham? - Nei, jeg ga det til ham.
Du bare ga det til ham. Han spiste rå Rice-A-Roni?
Hvor mye solgte du maten for?
lkke se sånn på meg.
Jeg må stikke.
- Ti? - Du har pengene for Rice-A-Roni.
Kom igjen, Michael!
Du får ikke sosialkortet hvis du ikke oppfører deg.
Jeg skal ta vare på kortet.
Du er en hard gutt.
lkke selg maten vår neste gang!
Som dere sier - ikke lyv, ikke skulk,
ikke juks, ikke stjel og slikt.
Men hva med dere?
Regjeringen? Med Enron? Steroider.
Alkohol er den virkelige faren.
Og sigaretter - faen.
- Røyker noen av dere? - Jeg prøver å slutte.
Og narkotika betalte lønnen din?
- lkke akkurat, men jeg tar poenget. - Vi gjør det samme som dere,
men når vi gjør det, er det: ''Ungene er som dyr.''
Som om det er en katastrofe.
Det er jævla tull.
For det er, hva er det? Hykle...hyklersk?
Vi har vår greie, men det er bare en del av en større greie.
- Akkurat. - Men hva med hjørnet?
Alle snakket ut her.
Kan dere skrive ned reglene?
- Jeg kan gjøre det nå. - Faen.
Nei, kan dere gjøre det sammen?
Jeg gir ungene brøk og halvparten bryter sammen.
Jeg har mange som ikke takler heltall.
Hvis det er en trøst, så har jeg - bortsett fra den avanserte klassen -
kanskje seks som leser som de bør.
Prøv periodetabellen.
Det er pensum, og du må bruke det.
- Jeg kan ikke. Det er latterlig. - Du må.
Prøven er alt som forhindrer staten i å overta skolen.
Kanskje staten bør overta.
Du underviser ikke matte, du underviser prøven.
Dette er dritt om å ikke etterlate noen.
- Og hva lærer de? - Finne en løsning.
Prøv å gjøre litt for prøven hver dag,
og skriv en oppgave på tavla for Donnelly.
Hvis hun kommer innom, tror hun at du gjør det du skal.
Resten av tiden kan du bruke som du vil.
Men vær forsiktig. Du har fremdeles prøvetid.
Det første året er ikke om ungene, det er om å overleve.
Opp!
Hendene på hodet.
- Jeg spiste det. - Dra til helvete.
- Det er lunsjen min. - Dra til helvete.
Opp mot en vegg, drittsekker...
Skynd dere.
- Dette er sjikanering. - Hva sa jeg?
''Dra til helvete''.
- Det var det du sa. - Det er ingenting her.
- Beklager. - Vil du spille spill?
Jeg skal være her hver dag til kameraet kommer tilbake.
Hører du? Hver dag.
Du og dine. La oss gå.
Det føltes bra.
Gamle narkoavdelingen rir igjen.
Ja, sir.
Alle fra ClD rapporter til resepsjonen.
Beklager, sir, men kan du snakke med min overordnede om dette?
Ja, sir.
Jeg skal tenke på det.
- Problemer med sjefene? - En bestemt.
- Det var vår nye sjef. - Carcetti?
- Virkelig? - Han vil møte meg.
Du og ham? Alene?
Han vil snakke om politiavdelingen -
hva som fungerer, hva som ikke fungerer.
Borgermesteren lytter til deg allerede.
- Se på deg. - Problemet er - hva sier du?
- Hva mener du? - Hvor ærlig skal jeg være?
Det er én ting å snakke teknikk eller strategi,
men dritten som faktisk foregår? Hvis jeg begynner, kan jeg ikke stanse.
Cedric, dette er sjansen din.
Dette er en karriere.
Hva om jeg angriper Burrell og Rawls, og han ikke endrer noe?
Den nye borgermesteren ringer og ber om ditt synspunkt,
og du vil ikke være upolitisk?
Carcetti - jeg kjenner ham ikke.
Hvis han ringer, er det fordi Burrell og Rawls ligger tynt an.
- Kanskje. - Jeg vet det er en risiko, men...
jeg ville avfyrt noen skudd...
uten å holde tilbake.
Kokain her, mann.
Kokain.
Alt du vil ha.
Kokain.
'' Shakin' and jiggin' it.'' Hvem skrev den?
Hvem snakker du til?
Jeg spør hvem Young Leek er.
- Tupacs fetter? Hvem? - Nei.
- Hvordan i helvete skal jeg vite det? - Hvem faen snakker...
- Søren. - Sånn er det.
Faen ta niggeren.
Hva skjer, B?
- Hvor er mamma? - Oppe.
Michael, pappaen min kom hjem.
- Pappa kom hjem? - Se hvem det er.
Du har vokst.
Og en pakke Kools for Macia.
Jobber du fremdeles for den klovnen?
Hvorfor snakker folk dritt om ham? Jeg vet at han elsker meg.
Når du blir lei av at han slår deg, vet du hvem som elsker deg.
Liksom.
Hva, din jævel?
- Han hadde 12 år. - Løslatt på prøve.
Det var bare en narkosak.
Du sverget han ikke ville komme tilbake.
Dette er bra, Michael.
Det skal bli som før.
Som før?
Vi er en familie igjen.
Du løy.
Folk forandrer seg, Michael.
Han sier du kan gi ham sosialkortene.
Han skal ta hånd om alt det.
Takk for at du kom fra Washington.
Takk for muligheten.
Du har mye støtte.
- Men la oss komme til saken. - Slik vi ser det,
må vi endre byen, ''Baltimore-mirakelet'' eller noe.
Først en 10 %%% nedgang i kriminalitet. Det var kampanjen din
- så du vil ha et tosifret tall. - Helt klart.
Så må han ta æren for noe byggarbeid.
Vi har nok stadioner og hoteller.
Har du et konferansesenter?
Og en utvidelse.
Du må bygge noe som sier ''Fra Tommy Carcetti''.
Tenk på saken, men ikke bruk for lang tid.
- Noe mer? - Utdanning er alltid bra.
Nei, ikke skolene. De siste fire administrasjonene
etterlot seg et bysystem med byproblemer.
Hvis vi blir involvert, blir det vårt problem.
Må ha respekt for problemene.
En, reduser kriminalitet,
to, bygg noe i sentrum,
og tre, hold deg unna skolene,
og fire, behold ditt ungdommelige utseende.
Så kan du kanskje gå til valg som guvernør i 2008
og ta tilbake senatet for oss.
- Kan du få firkanta hjørner? - Lett.
- Jeg liker ikke bakgrunnene. - lkke?
De passer ikke så godt...
Er du ok?
- Ja. - Sikker?
- Noe hjemme? - Nei.
- Kom igjen. - Jeg sa nei.
Hvis du vil snakke om noe...
er jeg her, men jeg kan også gi deg et korridorpass
så du kan snakke med sosialarbeideren. Bare si ifra.
Michael, vil du snakke med sosialarbeideren?
Nei.
Jeg har aldri sett ungene så livlige i et klasserom.
Fokusert - hjørneungene i alle fall.
De med større problemer, deltok ikke.
Større problemer?
Det er ikke bare hjørnelogikk. Jeg ser opposisjonell oppførsel,
klinisk depresjon, post-traumatisk forstyrrelse,
og Chandra er muligens psykotisk.
Disse ungene må ha en sosialarbeider på heltid.
Men hjørneungene livnet til.
Når de snakker om noe de kan, holder de seg til saken.
De ventet til og med på tur.
Kan vi overføre dette til ting de ikke kan?
Lære på bare tro?
Det er ukjent farvann.
Hvor tar vi det herfra?
La oss sette oss til rette og se hvor vi havner?
Ok, saken er - hvis du gjør en god jobb, går det bra.
Hvis noe skjer, må jeg gi deg juling.
Det er ingenting. Fyren som jeg jobber for - Marlo -
han vil drepe deg og familien din.
Så ikke stjel fra flaskene, for Marlo veier dem.
- Jeg stjeler ikke. - Fortsett slik,
for ellers får jeg vite det.
Ok, greit.
Ok, det er bra.
Ok, du er under 13.
Så ingen kan ta deg, bortsett fra meg og Marlo.
- Jeg er nestkommanderende? - Ja. Min nestkommanderende.
Og jeg får bare 10 dollar ekstra?
Gjør en god jobb, så kan vi diskutere det.
Ser du denne fyren? Han er anklager for storjuryen.
Du kan lyve for oss, og det er småstreker.
Men hvis du lyver til den dressen...
Jeg lyver ikke.
Gary, la meg spørre deg.
Hvor mye får et vitne som lyver for din storjury?
Tuller du? Så mye som mulig.
- Hva er maks? - Ti år.
- Folk får ti år? - Hele tiden.
Ti år! Jeg trodde det var to eller tre.
Jævelen slo meg. Jeg så ikke ordentlig.
Hvilken jævel?
Så fikk jeg medisin. Jeg ble helt omtåket.
Så begynte han her å plage meg -
- lkke faen! - Jeg mener...
Jeg er fremdeles omtåket. Jeg må gå...
Er det et do i nærheten?
- Løgnaktige jævel. - Virkelig.
Stans, drittsekk.
Faen.
Kom ut av bilen.
Hendene på bilen.
Har du noe? Sett deg på fortauet.
Beina i kors. Hendene på hodet.
- Hva i helvete er dette pulveret? - Kalk fra mammas hage.
Bygger du et klubbhus?
- Det skyter nagler. Vær forsiktig. - Jeg vet hva den gjør.
Jeg vil ha det jævla kameraet.
Jeg hørte det du sa på Comstat tidligere.
Og du er en leder som forstår politiarbeid.
- Det er det folk sier. - Jeg ble med ut med østre distrikt,
så noen gatearrestasjoner, spaneroppdrag.
- Så hva synes jeg? - Jeg antar...
at du så bortkastet tid, penger og energi,
og kanskje talent.
Rawls sier det er Burrells tallspill.
Hvis jeg gir han fullmakt, forsvinner alt.
Politiet kan konsentrere seg om bakmennene, og få en ny begynnelse.
- Sa Rawls det? - Ja.
Sier han bare følger order, er en god soldat.
Hva sier du?
Borgermester, hvis du vil snakke om det som skjer på gata eller i vestre,
snakker jeg gjerne. Men jeg er også soldat.
Jeg går ikke utenom mine overordnede.
Jeg respekterer det.
Jeg kan si dette - vi hadde en enhet som etterforsket bakmennene.
Enheten for storforbrytelser fra et sted på Clinton Street.
''Hadde''? Hva skjedde?
Godt spørsmål.
Jeg trenger en ny ClD-leder nå som Ray Foerster er død.
Har du imot å jobbe under Rawls?
- Under Rawls? - Han er jo viseoperasjonsleder?
Vil du foreta endringene, eller skal soldaten gjøre det?
Spørsmålet er: Hvor engasjert er du?
Det vil vi finne ut sammen, ikke sant,
nestkommanderende Daniels?
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. De lar seg ikke skremme.
Hvis alle bidrar - du, meg, Sydnor -
har vi kanskje nok til et brukt kamera?
Jeg tenkte på det. Serienummeret vil ikke matche
det fra min lSD.
Vi må få noe på Marlo. Det er eneste utvei.
Randy-typen kan ikke gi oss et drap?
Han kan ikke gi oss et lik, engang.
Men han sa at denne Little Kevin
skulle be Lex gå til smuget.
Og hva i helvete sa Little Kev?
''Lex gikk til smuget, men kommer ikke tilbake.''
Kanskje han så det hele. Kanskje han er vårt vitne.
Little Kevin.
80, 100, 10, 20, 420.
Hvor er resten?
Det er et vanskelig strøk. Det er vanskelig på Lafayette.
Hva i helvete gjør du der?
Jeg må bygge det.
Nei, du må ikke bygge noe. Faren din bygget hjørnene,
og de skylder deg, for de skylder ham.
Bodie har dårlig hukommelse når det gjelder respekt.
Mor...
Jeg skal fikse dette.
La meg bygge!
Sir.
Bill...
Vi må samle oss.
Gi administrasjonen noe nytt.
Jeg innrømmer gjerne
at jeg ikke liker måten Carcetti sniker seg rundt på.
Han har snakket med meg, mange ganger.
Du skal prøve deg?
Vi var et godt lag.
Det var vi.
- Miss Ella, hvor er Bug? - Han gikk hjem, Michael.
Nei, han venter på meg.
Mannen som hentet ham, sa han var faren.
Det sa Bug også.
Faen!
Hva faen har du gjort?
Og hvorfor lot du ham gjøre det?
- Hør her... - Nei.
Det er derfor han har hodet i ræva,
åpner sine egne løste saker.
Din jobb er å gjøre rødt til svart, ikke omvendt.
Og du, forsvar deg selv.
Du må ikke gjøre alt på fingrene.
Se, første kolonne -
- seks og seks er... - 12.
Ta ned to, og overfør en.
- Bug. - Hei, lange laban.
Kom her.
- Vi holdt akkurat på... - Nå.
- Vent litt.
Du skylder meg 800 for den. Du skylder meg!
Norwegian